Sahih Muslim, hadiz 5134
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ . وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ . وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ .
Nos relató Muhammad ibn Abd al-A'la, nos relató al-Mu'tamir, de su padre, quien dijo: Dijo Anas:
«Yo estaba de pie entre la gente de mi tribu sirviéndoles bebida». El resto del hadiz es similar al relato de Ibn Ulayya, salvo que dijo: «Abu Bakr ibn Anas afirmó: “Su bebida en aquel entonces era vino de dátiles”, y Anas estaba presente y no lo negó». Y dijo Ibn Abd al-A'la: Nos relató al-Mu'tamir, de su padre, quien dijo: Me relató alguien que estaba conmigo que oyó a Anas decir: «Su bebida en aquel entonces era vino de dátiles».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas sirvió la bebida a su clan y confirmó que en aquella época era vino.
Una bebida elaborada con dátiles.
En este contexto se refiere a una bebida embriagante, no solo a una bebida hecha de uvas.
Los eruditos consideran conjuntamente las distintas versiones: la bebida del clan se elaboraba con dátiles y se incluía bajo el término khamr cuando era embriagante. Las escuelas jurídicas islámicas prohíben las bebidas embriagantes, cualquiera que sea su materia prima; esta transmisión describe una situación histórica y no anula esa prohibición.
- Al evaluar una bebida, ten en cuenta no solo su nombre o la fruta utilizada, sino también si es embriagante.
- Compara las distintas versiones de las transmisiones para comprender con cuidado los detalles adicionales.
- Respeta los límites religiosos claros, aunque una costumbre esté arraigada en una comunidad.
En él se pregunta a Anas por el Fadikh; esa transmisión ayuda a identificar la bebida mencionada en estos relatos.
Sahih Muslim · #5133 (Sahih)También allí Anas cuenta que sirvió una bebida a su clan, por lo que ambas versiones aportan más detalles sobre el suceso.
Sahih Muslim · #5135 (Sahih)Esta versión también recoge el relato de Anas sobre servir la bebida y concuerda con los detalles complementarios presentados aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.