Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 516

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَخْطُبُ وَهْوَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَرَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Abu Ishaq decir: Escuché a an-Nu'man ibn Bashir pronunciar un sermón en el que decía: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«En verdad, quien reciba el castigo más leve entre los habitantes del Fuego el Día de la Resurrección será un hombre bajo cuyas plantas de los pies se colocarán dos brasas ardientes que harán hervir su cerebro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El castigo más leve del Infierno ya es extremadamente severo.

Explicación de palabras difíciles
Fuego del Infierno

El castigo en la otra vida para quienes Allah juzgue merecedores de él.

plantas de los pies

La parte inferior de los pies.

brasas ardientes

Pedazos incandescentes de combustible que desprenden calor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que incluso el castigo más leve en el Fuego del Infierno es muy grave. Esta descripción advierte contra los pecados e invita al arrepentimiento, y recuerda a los creyentes que pidan a Allah protección contra el Fuego del Infierno. Aceptan la noticia sobre la otra vida tal como ha sido transmitida, sin equiparar su naturaleza con las experiencias terrenales.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah cada día protección contra el Fuego del Infierno y arrepiéntete sinceramente.
  2. No demores en mejorar tu oración y tu conducta: incluso el castigo más leve se describe como severo.
  3. Advierte a los demás con sabiduría y compasión, y mantén viva la esperanza en la misericordia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.