Sahih Muslim, hadiz 517
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلاَنِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا وَإِنَّهُ لأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, de Al-A'mash, de Abu Ishaq, de An-Nu'man ibn Bashir, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«En verdad, quien recibirá el castigo más leve entre la gente del Fuego será aquel que tenga dos sandalias y dos correas de fuego, por las cuales hervirá su cerebro como hierve una caldera. Él creerá que nadie sufre un tormento más severo que el suyo, siendo que es quien recibe el castigo más leve de todos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Incluso el castigo más leve del Fuego es terriblemente severo.
Personas que sufren el castigo del Infierno en la Otra Vida.
El castigo menos severo en comparación con el de los demás habitantes del Fuego.
Una metáfora que subraya la intensidad del calor y el dolor.
Los eruditos señalan que esta descripción advierte de la gravedad del castigo en la Otra Vida: incluso la pena menos severa es insoportable. La comparación hace que la advertencia sea impactante, sin que deba llevar al creyente a la desesperación; más bien, lo impulsa al arrepentimiento, a la obediencia y a buscar la protección de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas no deducen de esta narración un precepto práctico específico, pero la reconocen como un estímulo para la fe y para evitar los pecados.
- Que la advertencia sobre la Otra Vida te impulse a arrepentirte sinceramente y a abandonar los pecados.
- Pide a Allah con frecuencia protección contra el Fuego y actúa conscientemente conforme a Su guía.
- No pierdas la esperanza: une el temor al castigo con la confianza en la misericordia de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.