Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5170

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamise lo narró a Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ - وَالْحَنْتَمُ الْمَزَادَةُ الْمَجْبُوبَةُ - وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Ali al-Yahdami, nos informó Nuh ibn Qais, nos narró Ibn Awn, de Muhammad, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo a la delegación de Abd al-Qais:

«Os prohíbo preparar nabidh en calabazas, jarras de barro verde, troncos ahuecados y recipientes recubiertos de brea —y al-hantam es la vasija de cuero con la parte superior cortada—; pero bebed en vuestros odres pequeños y atad sus bocas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió ciertos recipientes para preparar nabidh y ofreció una alternativa segura.

Explicación de palabras difíciles
Nabidh

Bebida que se obtiene al dejar frutas, como dátiles o pasas, en agua.

Ad-dubba’

Calabaza vaciada que se utilizaba como recipiente.

Al-hantam

Recipiente descrito aquí como una bolsa de agua de cuero a la que se le había cortado la parte superior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la prohibición de estos recipientes era una medida preventiva: el nabidh podía volverse embriagante rápidamente en ellos sin que se advirtiera a tiempo. La indicación de usar una bolsa de agua y atarla bien ofrecía una alternativa. Los eruditos también señalan que narraciones posteriores permiten el uso de ciertos recipientes; por ello, la prohibición se entiende en relación con las circunstancias y la prevención de la embriaguez, no como una prohibición permanente de todos los recipientes mencionados.

Enseñanzas para hoy
  1. Al preparar bebidas, elige un recipiente adecuado y limpio, y procura que su contenido no se vuelva embriagante.
  2. Toma precauciones para evitar consecuencias perjudiciales, incluso cuando algo parezca permitido al principio.
  3. Si tienes dudas sobre una norma religiosa, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.