Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5177

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، سُوَيْدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ أَنَّهُ جَعَلَ مَكَانَ الْمُزَفَّتِ الْمُقَيَّرِ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Abd al-Wahhab al-Thaqafi, quien dijo: Nos relató Ishaq ibn Suwaid con esta misma cadena de transmisión, excepto que sustituyó la palabra «alquitranado» por «embreado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona otro nombre para un recipiente de vino prohibido.

Explicación de palabras difíciles
calabaza

Fruto vaciado que podía utilizarse como recipiente.

recipiente revestido de pez

Recipiente cuyo interior había sido tratado con una capa selladora.

cadena de transmisión

Sucesión de personas que transmitieron la narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz consideran que la diferencia entre los recipientes mencionados es una variante en la formulación, no un cambio de la norma principal. Las narraciones cercanas de este capítulo tratan sobre recipientes prohibidos para el vino; los juristas evalúan estos textos junto con las demás pruebas y el contexto. Esta breve variante, por sí sola, no establece una nueva norma independiente sobre todos los recipientes.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, presta atención a las pequeñas diferencias de formulación y no las interpretes como una nueva norma.
  2. Consulta varias narraciones y explicaciones fiables antes de aplicar una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.