Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5178

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ جَعَلَ - مَكَانَ الْمُقَيَّرِ - الْمُزَفَّتِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Abbad ibn Abbad, de Abu Yamrah, de Ibn Abbas. Y también nos relató Jalaf ibn Hisham, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Abu Yamrah, quien dijo: Escuché a Ibn Abbas decir: Una delegación de la tribu de Abd al-Qais se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ, y el Profeta ﷺ les dijo:

«Os prohíbo usar la calabaza, la jarra recubierta de brea, el tronco ahuecado y el recipiente alquitranado». En la narración de Hammad, se menciona «el recipiente alquitranado» en lugar de «la calabaza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió preparar nabidh en ciertos recipientes.

Explicación de palabras difíciles
nabidh

Bebida que se obtiene, por ejemplo, dejando dátiles o pasas en agua.

dubbaʾ

Calabaza vaciada que se utilizaba como recipiente.

hantam, naqir y muqayyar

Nombres de otros tipos de recipientes; los eruditos discrepan en cuanto a su forma exacta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta prohibición en relación con el riesgo de que el nabidh se volviera embriagante rápidamente en ciertos recipientes y de que fuera difícil advertir que esto había ocurrido. Otras transmisiones describen cómo la prohibición de estos recipientes fue levantada posteriormente; por ello, muchos eruditos resumen la norma vigente como la prohibición de toda bebida embriagante, y no de esos tipos de recipientes en sí. Las escuelas jurídicas deducen de ello que lo determinante son la naturaleza de la bebida y su efecto embriagante.

Enseñanzas para hoy
  1. Al considerar una bebida, ten en cuenta no solo el recipiente, sino sobre todo sus ingredientes y sus efectos.
  2. Evita todo lo que embriaga y, en caso de duda, sigue directrices religiosas claras y fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.