Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5187

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ نَبِيذُ الْجَرِّ فَقَالَ كُلُّ شَىْءٍ يُصْنَعُ مِنَ الْمَدَرِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaibán ibn Farruj, nos relató Yarir —es decir, Ibn Hazim—, nos relató Yala ibn Hakim, de Said ibn Yubair, quien dijo: Pregunté a Ibn Umar sobre el nabidh preparado en vasijas de barro, y él respondió:

«El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el nabidh preparado en vasijas de barro». Luego fui a ver a Ibn Abbas y le dije: «¿No escuchas lo que dice Ibn Umar?». Él preguntó: «¿Y qué dice?». Respondí: «Dijo que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el nabidh preparado en vasijas de barro». Entonces Ibn Abbas afirmó: «Ibn Umar ha dicho la verdad; el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el nabidh preparado en vasijas de barro». Yo pregunté: «¿Y qué es exactamente el nabidh de vasija de barro?». Él respondió: «Todo aquello que se prepara en recipientes de arcilla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar e Ibn Abbas confirman la prohibición del nabidh en jarras de barro.

Explicación de palabras difíciles
Nabidh

Bebida que se prepara dejando ingredientes, como dátiles o pasas, en remojo en agua.

Jarra de barro

Recipiente de arcilla cocida en el que se preparaba y conservaba la bebida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan la prohibición de ciertos recipientes en relación con el riesgo de que el nabidh fermente en ellos sin que se note y se vuelva intoxicante. La narración confirma que Ibn Abbas respalda la explicación de Ibn Umar. El principio general del islam es que está prohibida toda bebida que embriague; por tanto, la prohibición no se refiere al material de la jarra en sí cuando la bebida no es intoxicante. Las escuelas jurídicas tratan los detalles del uso de esos recipientes a la luz de otras narraciones y de las circunstancias en las que podía producirse la intoxicación.

Enseñanzas para hoy
  1. Presta atención a la fermentación de las bebidas preparadas en casa y no bebas nada que se haya vuelto intoxicante.
  2. Cuando tengas dudas religiosas, pide que te expliquen el motivo y el alcance de una prohibición, como hizo Sa'id ibn Jubair.
  3. Consulta a eruditos fiables y compara narraciones relacionadas antes de aplicar una norma a todas las situaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.