Sahih Muslim, hadiz 5188
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ نَحْوَهُ فَانْصَرَفَ قَبْلَ أَنْ أَبْلُغَهُ فَسَأَلْتُ مَاذَا قَالَ قَالُوا نَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Nafi', de Ibn 'Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ se dirigió a la gente en una de sus expediciones. Dijo Ibn 'Umar: Me acerqué hacia él, pero se retiró antes de que yo pudiera alcanzarlo. Entonces pregunté:
«¿Qué ha dicho?». Respondieron: «Ha prohibido preparar nabidh en recipientes de calabaza y en vasijas recubiertas de brea».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió preparar nabidh en calabazas y recipientes recubiertos de pez.
Bebida que se obtiene, por ejemplo, dejando dátiles o pasas en agua.
Calabaza de botella ahuecada y seca que podía utilizarse como recipiente.
Jarra cuyo interior estaba revestido de pez.
Los eruditos explican que la prohibición se refería a recipientes en los que el nabidh podía fermentar rápidamente y volverse embriagante, sin que esto siempre fuera fácil de advertir. Otras transmisiones auténticas indican que posteriormente se levantó la prohibición de ciertos recipientes; la norma permanente es que toda bebida embriagante está prohibida. Por ello, las escuelas jurídicas evalúan las bebidas según su efecto embriagante, no solo según el recipiente utilizado.
- Al considerar una bebida, fíjate no solo en su nombre o en el recipiente, sino sobre todo en si es embriagante.
- No sirvas bebidas dudosas o embriagantes y evítalas tú mismo.
- Lee las transmisiones sobre recipientes concretos junto con los textos auténticos que aclaran la norma general.
Esta transmisión Sahih también aborda la prohibición de preparar nabidh en determinados recipientes y ayuda a comprender el contexto de la norma.
Sahih Muslim · #5189 (Sahih)Esta transmisión del mismo libro trata sobre los recipientes para el nabidh y complementa el análisis del tema.
Sahih Muslim · #5190 (Sahih)En ella vuelven a preguntarle a Ibn Umar sobre la prohibición del nabidh en ciertos recipientes, por lo que ambas transmisiones pueden leerse conjuntamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.