Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5189

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي، ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ ‏.‏ إِلاَّ مَالِكٌ وَأُسَامَةُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba e Ibn Rumh, de Al-Laiz ibn Sa'd; y nos relató Abu ar-Rabi' y Abu Kamil, quienes dijeron: Nos relató Hammad; y me relató Zuhair ibn Harb: Nos relató Isma'il, todos ellos de Ayyub; y nos relató Ibn Numair: Nos relató mi padre: Nos relató Ubaidullah; y nos relató Ibn al-Muzanna e Ibn Abi Umar, de Az-Zaqaafi, de Yahya ibn Sa'id; y nos relató Muhammad ibn Rafi': Nos relató Ibn Abi Fudaik: Nos informó Ad-Dahhak, es decir, Ibn Uzman; y me relató Harun al-Aili: Nos informó Ibn Wahb: Me informó Usama. Todos estos lo transmitieron de Nafi', de Ibn Umar, con un texto similar al hadiz de Malik, pero no mencionaron en algunas de sus expediciones, excepto Malik y Usama.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La mayoría de los transmisores omiten la referencia a una expedición militar.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

Las personas que, una tras otra, transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

Expedición militar

Una campaña militar en tiempos del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz comparan distintas cadenas de transmisión y formulaciones para determinar qué detalles se transmitieron de manera fiable. La mención de una expedición militar aparece en las versiones de Malik y Usama, pero no en las de los demás transmisores citados. Esta diferencia no tiene por qué contradecir el contenido esencial compartido; muestra por qué es importante citar las fuentes con precisión y comparar las distintas versiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, compara las distintas cadenas de transmisión y sus formulaciones.
  2. Distingue entre el contenido esencial compartido de un relato y los detalles que aparecen solo en algunas versiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.