Sahih Muslim, hadiz 5203
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ .
Y me relató Muhammad ibn Rafi': Nos relató Abd al-Razzaq: Nos informó Ibn Yuraich: Me informó Abu al-Zubair que escuchó a Ibn Umar decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ prohibir el uso de la jarra, la calabaza y el recipiente alquitranado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió preparar nabidh en ciertos recipientes.
Bebida que se obtiene al remojar en agua frutas como dátiles o pasas.
Fruto vaciado y secado que se utilizaba como recipiente.
Jarra cuyo interior se había tratado con brea.
Los eruditos clásicos explican que estos recipientes podían hacer fermentar rápidamente el nabidh, lo que podía volverlo embriagante. Por tanto, la prohibición tenía como fin prevenir la intoxicación. Otras narraciones aclararon posteriormente que está permitido preparar nabidh en esos recipientes mientras no sea embriagante; toda bebida embriagante sigue estando prohibida. Las escuelas jurídicas analizan la restricción inicial a la luz de esa aclaración posterior.
- Evita las bebidas o los métodos de preparación que provoquen embriaguez, cualquiera que sea su nombre.
- Elige bebidas seguras y no embriagantes, y ten en cuenta los efectos del almacenamiento y la fermentación.
- Considera las normas religiosas junto con las narraciones que las explican, no de manera aislada.
Esta narración menciona recipientes similares en los que no se permitía preparar nabidh.
Sahih Muslim · #5205 (Sahih)Señala que preparaban nabidh para el Profeta ﷺ en un cuenco de piedra.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta narración aclara que está prohibida toda bebida que embriague.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.