Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5206

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ يُنْتَبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَجِدُوا سِقَاءً نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ وَأَنَا أَسْمَعُ لأَبِي الزُّبَيْرِ مِنْ بِرَامٍ قَالَ مِنْ بِرَامٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Abu az-Zubair; y también nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Abu Jaizama, de Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: Se preparaba nabidh para el Mensajero de Allah ﷺ en un odre; pero si no encontraban un odre, se le preparaba en un recipiente grande de piedra. Entonces alguien del grupo dijo —y yo escuché a Abu az-Zubair decir—: «De Biram», dijo: «De Biram».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El nabidh se preparaba para el Profeta ﷺ en un odre de cuero o en un cuenco de piedra.

Explicación de palabras difíciles
Nabidh

Bebida que se preparaba dejando dátiles o pasas en agua para que maceraran.

Odre de cuero

Recipiente de cuero utilizado para guardar y preparar bebidas.

Biram

Nombre de un recipiente de piedra; la transmisión aclara que el cuenco estaba hecho de ese material.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido preparar nabidh en recipientes adecuados, siempre que no sea embriagador. La transmisión describe el uso de un odre de cuero y un cuenco de piedra, pero no establece una preferencia exclusiva por uno de ellos. Las normas sobre los recipientes deben entenderse junto con las transmisiones que prohibieron ciertos recipientes cuando el nabidh podía estropearse o volverse embriagador rápidamente en ellos.

Enseñanzas para hoy
  1. Utiliza recipientes limpios y adecuados para preparar y guardar bebidas.
  2. Procura que el nabidh no se vuelva embriagador y no lo bebas si llega a serlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.