Sahih Muslim, hadiz 5207
Narrado por Buraida b. al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Buraida b. al-Hasib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ، وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ضِرَارِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ، أَبُو سِنَانٍ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Muhammad ibn al-Muzanna, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Fudail. Abu Bakr dijo: de Abu Sinan; e Ibn al-Muzanna dijo: de Dirar ibn Murra, de Muharib, de Ibn Buraida, de su padre. Y nos relató Muhammad ibn Abdullah ibn Numair: Nos relató Muhammad ibn Fudail, nos relató Dirar ibn Murra y Abu Sinan, de Muharib ibn Dizar, de Abdullah ibn Buraida, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Os había prohibido el Nabidh excepto en odres, pero ahora bebed en todo tipo de recipientes, aunque no bebáis nada embriagante».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Todos los recipientes para beber están permitidos, pero las bebidas embriagantes siguen estando prohibidas.
Bebida que se prepara, por ejemplo, dejando dátiles o pasas en agua; si se vuelve embriagante, está prohibido beberla.
Recipiente de cuero en el que antiguamente se dejaban macerar o se guardaban bebidas.
Bebida que nubla el entendimiento y hace que la persona se embriague.
Los eruditos explican que se levantó la restricción anterior que limitaba el uso a los odres de cuero, y que el nabidh puede prepararse y beberse en otros recipientes adecuados. La norma general sigue siendo que toda bebida embriagante está prohibida, sin importar el recipiente ni el ingrediente utilizado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta prohibición; las diferencias de fiqh se refieren, entre otras cosas, a las normas precisas para las bebidas que no embriagan, así como a la cantidad y la preparación.
- No juzgues una bebida por el tipo de recipiente; asegúrate de que no sea embriagante.
- Evita toda bebida embriagante, aunque esté hecha con ingredientes permitidos.
- Si tienes dudas sobre una bebida, actúa con prudencia y no la bebas hasta tener claro que no embriaga.
Este hadiz menciona que al Profeta ﷺ le ofrecieron nabidh en un cuenco de piedra, en consonancia con el levantamiento de la restricción a los odres de cuero.
Sahih Muslim · #5208 (Sahih)Este hadiz de la misma serie también aborda el consumo de nabidh y ayuda a comprender en contexto la norma sobre las bebidas embriagantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.