Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5215

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ بَشِّرَا وَيَسِّرَا وَعَلِّمَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏ ‏.‏ وَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ وَتَطَاوَعَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا وَلَّى رَجَعَ أَبُو مُوسَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهُمْ شَرَابًا مِنَ الْعَسَلِ يُطْبَخُ حَتَّى يَعْقِدَ وَالْمِزْرُ يُصْنَعُ مِنَ الشَّعِيرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مَا أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abbad, nos relató Sufyan, de Amr, quien lo escuchó de Said ibn Abi Burda, de su padre, de su abuelo: Que el Profeta ﷺ lo envió a él y a Muadh al Yemen y les dijo:

«Dad buenas nuevas, facilitad las cosas, enseñad y no ahuyentéis». Y creo que también dijo: «Y cooperaos mutuamente». Dijo: Cuando se dio la vuelta, Abu Musa regresó hacia él y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Ellos tienen una bebida de miel que se cocina hasta que espesa, y el Mizr que se prepara con cebada». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Todo aquello que embriaga e impide realizar la oración es ilícito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vinculó la enseñanza acogedora con la prohibición de las bebidas intoxicantes.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ envió a Abu Musa y Mu'adh a Yemen para enseñar a la gente. Abu Musa le preguntó allí acerca de unas bebidas locales de miel y cebada.

Explicación de palabras difíciles
Mizr

Una bebida que, según la narración, se elaboraba con cebada.

Intoxica

Un efecto que nubla el entendimiento y hace que la persona pierda claridad.

Colaborad de manera armoniosa

Actuad juntos y apoyaos al enseñar y orientar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la exhortación del Profeta ﷺ que quienes invitan al islam deben dar buenas noticias, explicar de forma comprensible y no alejar innecesariamente a la gente. También destacan la importancia de colaborar. En cuanto a la bebida, la narración enseña que las sustancias intoxicantes están prohibidas; la referencia a la oración subraya la gravedad de sus efectos y no limita la prohibición únicamente a las bebidas que impiden realizar la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Al invitar a la fe, ofrece mensajes esperanzadores y claros, y adapta tu explicación a quienes te escuchan.
  2. Colabora en la enseñanza y el trabajo comunitario, y evita los enfoques innecesariamente duros o que alejan a la gente.
  3. Evita las bebidas intoxicantes y no permitas que las sustancias perjudiquen tu oración ni tus responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.