Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5216

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي خَلَفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوَا النَّاسَ وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَيَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي شَرَابَيْنِ كُنَّا نَصْنَعُهُمَا بِالْيَمَنِ الْبِتْعُ وَهُوَ مِنَ الْعَسَلِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ وَالْمِزْرُ وَهُوَ مِنَ الذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الْكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Jalaf —siendo la redacción de Ibn Abi Jalaf—, quienes dijeron: Nos relató Zakariyya ibn Adi, nos relató Ubaidullah —ibn Amr—, de Zaid ibn Abi Unaisa, de Said ibn Abi Burda, quien dijo: Nos relató Abu Burda, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me envió junto con Muadh al Yemen y nos dijo:

«Invitad a la gente, dad albricias y no ahuyentéis; facilitad las cosas y no las dificultéis». Dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Danos un dictamen religioso sobre dos bebidas que solíamos preparar en el Yemen: el Bit', que se hace de miel y se fermenta hasta volverse fuerte, y el Mizr, que se hace de mijo y cebada y se fermenta hasta volverse fuerte». El Mensajero de Allah ﷺ, a quien se le había concedido la capacidad de expresar mucho significado en pocas palabras, respondió: «Prohíbo todo intoxicante que impida realizar la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Invita con esperanza y facilidad, pero prohíbe toda bebida embriagante.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ envió a Abu Musa y Mu'adh al Yemen para invitar a la gente al islam y responder a sus preguntas sobre dos bebidas que se preparaban allí.

Explicación de palabras difíciles
Al-Bit'

Bebida fermentada de miel que podía llegar a ser fuerte.

Al-Mizr

Bebida fermentada que se elaboraba en Yemen con mijo y cebada.

Jawaamiʿ al-kalim

La capacidad de expresar un significado rico y conciso con pocas palabras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las bebidas embriagantes están prohibidas y que la invitación al islam debe presentarse con esperanza y de manera accesible, sin debilitar los límites religiosos. La referencia a una bebida que aleja de la oración destaca las graves consecuencias de la embriaguez; no limita la prohibición a las bebidas que solo embriagan durante la oración. Las escuelas jurídicas basan la prohibición en la embriaguez como característica, no exclusivamente en la materia prima o el nombre de la bebida.

Enseñanzas para hoy
  1. Da consejos religiosos con ánimo y haz que el primer paso hacia una conducta correcta sea alcanzable.
  2. Evalúa una bebida por su efecto embriagante, no solo por su nombre o sus ingredientes.
  3. Evita todo lo que nuble tu razón y te impida orar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.