Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5217

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، غَزِيَّةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَدِمَ مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُسْكِرٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَهْدًا لِمَنْ يَشْرَبُ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ ‏"‏ عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Abdulazíz —es decir, ad-Darawardi— de Amara ibn Gaziya, de Abu az-Zubair, de Yábir: Un hombre llegó de Yaishán —y Yaishán es del Yemen— y preguntó al Profeta ﷺ sobre una bebida que consumían en su tierra, hecha de mijo y llamada Mizr. El Profeta ﷺ le preguntó:

«¿Es embriagante?». Respondió: «Sí». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Todo embriagante es prohibido. Ciertamente, Allah, Exaltado y Majestuoso, ha establecido un pacto con quien beba embriagantes: le dará de beber de Tinat al-Jabál». Preguntaron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué es Tinat al-Jabál?». Respondió: «Es el sudor de los habitantes del Fuego o la secreción de los habitantes del Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Toda bebida embriagante está prohibida y conlleva una severa advertencia.

Contexto y motivo

Un hombre de Jaishan, en Yemen, preguntó al Profeta ﷺ acerca del mizr, una bebida embriagante de mijo que se consumía en su región.

Explicación de palabras difíciles
Mizr

Bebida de mijo que se elaboraba en Jaishan.

Tinat al-Khabal

Bebida de castigo que la narración describe como el sudor o el fluido de los habitantes del Infierno.

Embriagante

Sustancia que nubla o altera el intelecto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la prohibición se aplica a toda bebida que embriague, no solo al vino ni a las bebidas elaboradas con un ingrediente determinado. La severa advertencia subraya la gravedad de consumir sustancias embriagantes. En la tradición jurídica, esta regla general se aplica a las bebidas embriagantes teniendo en cuenta sus características y sus efectos.

Enseñanzas para hoy
  1. Si no conoces una bebida, averigua si embriaga y evítala si es así.
  2. No te dejes engañar por el nombre, el origen o el ingrediente de una bebida; fíjate en su efecto embriagante.
  3. Toma en serio las advertencias sobre las sustancias prohibidas y elige lo que proteja tu intelecto y bienestar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.