Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5218

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَتُبْ لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu ar-Rabi' al-'Ataki y Abu Kamil, quienes dijeron: Nos relató Hammad ibn Zaid, nos relató Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Todo intoxicante es jamr y todo intoxicante está prohibido. Quien beba vino en este mundo y muera siendo adicto a él sin haberse arrepentido, no lo beberá en el Más Allá».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Toda bebida embriagante está prohibida; morir sin arrepentimiento conlleva una grave advertencia.

Explicación de palabras difíciles
Khamr

Bebida embriagante; aquí, la declaración abarca toda sustancia intoxicante.

Adicto

Quien persiste en consumirla y muere sin dejarla ni arrepentirse.

Arrepentimiento

Volver sinceramente a Allah, abandonar el pecado y decidir firmemente no repetirlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la expresión «toda sustancia embriagante» que la prohibición no se limita al vino de uva, sino que abarca todas las sustancias intoxicantes. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben las bebidas embriagantes; la advertencia sobre la Otra Vida se refiere a quien muere consumiéndolas sin arrepentirse. Esto no significa que esa persona quede fuera del islam ni que se le cierre la puerta del arrepentimiento: Allah puede perdonar los pecados.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita las sustancias embriagantes y busca el apoyo de personas confiables si te resulta difícil dejar de consumirlas.
  2. Tras una falta, vuelve de inmediato a Allah con arrepentimiento sincero y aléjate de aquello que conduce al pecado.
  3. Habla de la advertencia sin juzgar el destino final de una persona; eso le corresponde a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.