Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5224

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ أَنْ يَتُوبَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Numair; y también nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien beba vino en este mundo, no lo beberá en la Otra Vida, a menos que se arrepienta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien bebe vino se verá privado de la bebida del Más Allá, salvo que se arrepienta.

Explicación de palabras difíciles
khamr

Bebida embriagante; aquí el término se traduce como vino.

arrepentimiento

Volver sinceramente a Allah, abandonar el pecado y proponerse no repetirlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta advertencia como un llamado serio a evitar las bebidas embriagantes. La mención del arrepentimiento muestra que la puerta del perdón permanece abierta para quien vuelve sinceramente a Allah. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran prohibidas las bebidas embriagantes; esta narración destaca sus consecuencias en el Más Allá y deja claro que el arrepentimiento puede salvar de ellas.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita las bebidas embriagantes y aléjate de las situaciones que incitan a beber.
  2. Si has pecado, deja de hacerlo y vuelve sinceramente a Allah.
  3. Apoya con compasión a quien lucha contra el alcohol y anímalo a buscar ayuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.