Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5231

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيَّ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيَّ - قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَدَعَتْ عَائِشَةُ جَارِيَةً حَبَشِيَّةً فَقَالَتْ سَلْ هَذِهِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ الْحَبَشِيَّةُ كُنْتُ أَنْبِذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ مِنَ اللَّيْلِ وَأُوكِيهِ وَأُعَلِّقُهُ فَإِذَا أَصْبَحَ شَرِبَ مِنْهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Al-Qasim —es decir, Ibn al-Fadl al-Huddani—, nos relató Zumama —es decir, Ibn Hazn al-Qushairi—, quien dijo: Me encontré con Aisha y le pregunté sobre el Nabidh. Entonces Aisha llamó a una sirvienta abisinia y dijo:

«Pregúntale a ella, pues era quien preparaba el Nabidh para el Mensajero de Allah ﷺ». La sirvienta abisinia dijo: «Yo se lo preparaba en un odre durante la noche, lo ataba y lo colgaba; y cuando amanecía, él bebía de él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha pidió que le explicaran cómo se preparaba nabidh para el Profeta ﷺ por la mañana.

Explicación de palabras difíciles
Nabidh

Bebida que se obtiene, por ejemplo, dejando dátiles o pasas en remojo en agua.

Odre de cuero

Bolsa de cuero que se usaba para guardar agua u otras bebidas.

Sirvienta abisinia

Mujer de Abisinia que servía en el hogar y preparaba el nabidh.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el nabidh está permitido mientras no se haya vuelto embriagante. La transmisión describe una preparación que se hacía por la noche y se bebía por la mañana; no establece un plazo general de conservación. Las escuelas jurídicas prohíben las bebidas embriagantes, incluso cuando solo se bebe una pequeña cantidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Al buscar conocimiento religioso, pide también aclaraciones a personas con experiencia directa.
  2. Presta atención al estado de una bebida preparada y no bebas nada que se haya vuelto embriagante.
  3. Comparte con cuidado información fiable sobre los alimentos y bebidas permitidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.