Sahih Muslim, hadiz 5232
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Su madreأُمِّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ يُوكَى أَعْلاَهُ وَلَهُ عَزْلاَءُ نَنْبِذُهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna al-Anazi, nos relató Abdul Wahhab az-Zaqafi, de Yunus, de Al-Hasan, de su madre, de Aisha, quien dijo: Preparábamos nabidh para el Mensajero de Allah ﷺ en un odre cuya parte superior se ataba y que tenía una abertura en la parte inferior. Lo preparábamos por la mañana y él lo bebía por la noche, y lo preparábamos por la noche y él lo bebía por la mañana.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El nabidh se preparaba para el Profeta ﷺ y se bebía en el transcurso de un día.
Bebida que se obtiene dejando dátiles o pasas en agua, siempre que no llegue a ser embriagadora.
Bolsa de cuero en la que se guardaba agua u otra bebida.
Abertura en la parte inferior del odre por la que se podía servir la bebida.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el nabidh está permitido mientras no sea embriagador y se beba a tiempo. La mención de que se preparaba por la mañana y por la tarde muestra que no se almacenaba durante mucho tiempo. Al considerar otras narraciones, los eruditos explican que el nabidh puede fermentar y volverse embriagador; en ese caso, queda incluido en la prohibición de las bebidas embriagadoras. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagadoras, sin importar la cantidad.
- Prepara las bebidas con cuidado y no las guardes más tiempo del necesario.
- Procura que una bebida fermentada no se vuelva embriagadora; no la bebas si eso ocurre.
- Sigue al Profeta ﷺ también en los hábitos cotidianos sencillos, como la moderación y el cuidado al comer y beber.
Esta narración sahih aparece en el mismo libro y aporta contexto adicional sobre la preparación o el consumo del nabidh.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Aisha menciona que se preguntó al Profeta ﷺ sobre bebidas que embriagan; esto ayuda a distinguir el nabidh permitido de las bebidas embriagadoras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.