Sahih Muslim, hadiz 5236
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي " . فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ . فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا " . لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ " .
Me relató Muhammad ibn Sahl al-Tamimi y Abu Bakr ibn Ishaq —dijo Abu Bakr: nos informó, e Ibn Sahl dijo: nos relató— Ibn Abi Maryam; nos informó Muhammad —que es Ibn Mutarrif, Abu Ghassan—; me informó Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: Se mencionó ante el Mensajero de Allah ﷺ a una mujer de los árabes, y él ordenó a Abu Usaid que enviara por ella. Él envió por ella y ella llegó, alojándose en la fortaleza de Banu Sa'idah. El Mensajero de Allah ﷺ salió hasta llegar a donde ella estaba y entró a verla; he aquí que era una mujer que tenía la cabeza baja. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ le habló, ella dijo:
«Me refugio en Allah de ti». Él respondió: «Te he puesto a salvo de mí». Entonces le dijeron: «¿Sabes quién es este?». Ella respondió: «No». Le dijeron: «Este es el Mensajero de Allah ﷺ; ha venido para pedirte en matrimonio». Ella dijo: «¡Soy la más desdichada por esto!». Dijo Sahl: Aquel día, el Mensajero de Allah ﷺ se dirigió luego hasta sentarse en la Saqifah de Banu Sa'idah junto con sus compañeros, y entonces dijo: «Danos de beber», dirigiéndose a Sahl. Sahl dijo: Saqué para ellos esta copa y les di de beber en ella. Abu Hazim dijo: Sahl sacó para nosotros aquella copa y bebimos de ella. Luego, Umar ibn Abd al-Aziz se la pidió como regalo y él se la regaló. Y en la narración de Abu Bakr ibn Ishaq dice: «Danos de beber, oh Sahl».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respetó su rechazo y bebió de la copa de Sahl.
Un lugar de reunión cubierto de los Banu Sa'idah.
El recipiente del que bebieron el Profeta ﷺ y sus compañeros.
Los eruditos deducen de este relato que una mujer puede rechazar una propuesta de matrimonio y que su decisión debe respetarse. El Profeta ﷺ no insistió cuando ella buscó protección en Allah. El relato también muestra el cuidado de los compañeros por los objetos relacionados con el Profeta ﷺ: Sahl conservó la copa y más tarde se la entregó a Omar ibn Abd al-Aziz.
- Respeta el rechazo a una propuesta de matrimonio y no presiones a quien dice que no.
- Habla con amabilidad y consideración, incluso cuando una conversación no transcurra como esperabas.
- Cuida las reliquias y los recuerdos, sin considerarlos una fuente de bendición independiente de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.