Sahih Muslim, hadiz 5238
Narrado por Abu Bakr as-Siddiq. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakr as-Siddiq
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَبْتُ لَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ .
Nos narró Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos narró mi padre, nos narró Shu'bah, de Abu Ishaq, de Al-Bara', quien dijo: Abu Bakr as-Siddiq relató:
«Cuando salimos con el Profeta ﷺ de La Meca hacia Medina, pasamos junto a un pastor y el Mensajero de Allah ﷺ sintió sed. Entonces ordeñé para él una pequeña cantidad de leche y se la llevé; él bebió hasta que quedé complacido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr atendió la sed del Profeta ﷺ durante la hégira ofreciéndole leche.
La narración sitúa el suceso durante la hégira de La Meca a Medina: de camino, Abu Bakr y el Profeta ﷺ se encontraron con un pastor.
La emigración del Profeta ﷺ y sus compañeros de La Meca a Medina.
Una porción limitada que Abu Bakr ordeñó para el Profeta ﷺ.
Los eruditos señalan que esta narración muestra el cuidado y el servicio de Abu Bakr al Profeta ﷺ. También destaca que se debe ayudar a quien tiene sed con lo que esté disponible. El relato menciona la leche como bebida, pero por sí solo no establece ninguna norma especial sobre beber.
- Durante un viaje, fíjate en quién tiene sed o necesita otra clase de ayuda y ofrece lo que puedas compartir.
- Demuestra tu cuidado no solo con palabras: ayuda de forma práctica y atenta.
- Valora los recursos sencillos y compártelos generosamente con los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.