Sahih Muslim, hadiz 5239
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Abu Ishaq al-Hamdani decir: Escuché a al-Bara' decir: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ partió de La Meca hacia Medina, Suraqa ibn Malik ibn Yu'shum lo persiguió. El Mensajero de Allah ﷺ suplicó contra él y las patas de su caballo se hundieron en la tierra. Entonces Suraqa dijo:
«Suplica a Allah por mí y no te haré daño». El Profeta ﷺ suplicó a Allah por él. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ sintió sed y pasaron junto a un pastor de ovejas. Abu Bakr as-Siddiq dijo: «Tomé un recipiente y ordeñé en él un poco de leche para el Mensajero de Allah ﷺ; se la llevé y él bebió hasta que quedé satisfecho».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la hégira, Allah protegió al Profeta ﷺ y Abu Bakr lo atendió ofreciéndole leche.
El suceso tuvo lugar durante la hégira de La Meca a Medina. El texto menciona que Suraqa ibn Malik persiguió al Profeta ﷺ y que Abu Bakr le ofreció leche en el camino.
La emigración del Profeta ﷺ y sus compañeros de La Meca a Medina.
El hombre que persiguió al Profeta ﷺ durante el viaje a Medina.
Persona que cuida y vigila un rebaño de ovejas.
Los eruditos comentan este relato como una señal de la protección de Allah durante la hégira y como ejemplo de la entrega y el cuidado de Abu Bakr. El suceso también enseña que el Profeta ﷺ invocó la ayuda de Allah y que Suraqa pidió seguridad. El pasaje sobre la leche describe una forma permitida de ayudar y alimentar a alguien durante un viaje; no establece una norma independiente para las cuatro escuelas jurídicas.
- Presta atención a las necesidades de quienes viajan contigo y ofréceles ayuda práctica, como comida o bebida.
- Muestra lealtad y firmeza cuando apoyes a alguien en una situación difícil.
- Busca la protección y la ayuda de Allah, y trata a los demás con cuidado y justicia.
Esta narración sahih de al-Bará también recoge el relato de Abu Bakr sobre el viaje de La Meca a Medina y amplía el contexto de la persecución.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Esta narración sahih cuenta la emigración a Medina y concuerda con el contexto histórico del viaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.