Sahih Muslim, hadiz 5240
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ . فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ .
Nos relataron Muhammad ibn Abbad y Zuhair ibn Harb —siendo la redacción de Ibn Abbad—, quienes dijeron: Nos relató Abu Safwan; nos informó Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Ibn Al-Musayyib dijo que Abu Huraira dijo:
«Al Profeta ﷺ, en la noche de su Viaje Nocturno a Iliya, le fueron presentados dos recipientes: uno con vino y otro con leche. Los miró y tomó la leche. Entonces Yibril, la paz sea con él, le dijo: “¡Alabado sea Allah, Quien te ha guiado a la fitrah! Si hubieras tomado el vino, tu Ummah se habría desviado”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ eligió la leche, y Gabriel interpretó esa elección como guía hacia la fitrah.
La disposición original y pura con la que Allah creó al ser humano y que lo guía hacia la verdad y el bien.
Una bebida embriagante; el hadiz vincula elegirla con el extravío.
Un antiguo nombre de Jerusalén, donde se encontraba el Profeta ﷺ durante el Viaje Nocturno y la Ascensión.
Los eruditos interpretan la elección de la leche como un signo de guía hacia la fitrah y la religión pura. La advertencia sobre el vino subraya que las sustancias embriagantes nublan el juicio y pueden apartar a las personas de la guía. La transmisión alaba a Allah por Su guía y muestra que la elección del Profeta ﷺ tenía un significado para su comunidad.
- En situaciones de duda, elige lo puro y beneficioso, no aquello que perjudica la razón y el autocontrol.
- Pide a Allah que te guíe y agradece cuando seas guiado hacia el bien.
- Protégente a ti mismo y a tu comunidad de las sustancias embriagantes y del daño que pueden causar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.