Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5241

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ بِإِيلِيَاءَ ‏.‏

Traducción

Y me relató Salama ibn Shabib, nos relató Al-Hasan ibn A'yan, nos relató Ma'qil, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, que escuchó a Abu Huraira decir: Se le trajo al Mensajero de Allah ﷺ algo similar, pero no mencionó Aelia.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una cadena paralela de transmisión no menciona Iliya.

Explicación de palabras difíciles
Iliya

Nombre histórico de Jerusalén, también denominada aquí Aelia.

cadena de transmisión

Secuencia de narradores por medio de quienes se transmitió un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran que las diferencias de redacción entre cadenas de transmisión fiables son información importante al comparar los textos. Esta variante confirma que el contenido se transmitió por otra cadena, aunque en ella no aparece la mención de Iliya; esa omisión, por sí sola, no demuestra que haya una contradicción.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara con cuidado las variantes de transmisión fiables antes de sacar conclusiones por la ausencia de una palabra.
  2. Al transmitir textos religiosos, indica claramente qué formulación aparece exactamente en tu fuente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.