Sahih Muslim, hadiz 5249
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ " وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ " .
Y me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Abd ar-Rahman, nos narró Sufyan, de Abu az-Zubair, de Yabir, del Profeta ﷺ con un relato similar al de ellos, y dijo:
«La pequeña perversa puede incendiar la casa sobre sus habitantes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un ratón puede poner en peligro una casa y a sus habitantes al provocar un incendio.
Un pequeño ratón dañino; este nombre resalta su capacidad de causar perjuicios.
El ratón, por ejemplo, puede volcar una lámpara encendida y provocar así un incendio.
Los eruditos deducen de esta transmisión que se deben prevenir las causas peligrosas de incendio y proteger a los familiares y los bienes de cualquier daño. La advertencia concuerda con las indicaciones proféticas del mismo capítulo de cubrir los recipientes y cerrar las puertas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen, en términos generales, la obligación de evitar daños y asumir la responsabilidad por los peligros previsibles.
- Mantén las lámparas y velas encendidas en un lugar estable y fuera del alcance de los animales.
- Cubre los alimentos y los recipientes para beber, y cierra las puertas cuando la situación lo aconseje.
- Antes de dormir, comprueba que las llamas abiertas y otras fuentes de fuego estén a salvo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.