Sahih Muslim, hadiz 5250
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ - أَوْ أَمْسَيْتُمْ - فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَخَلُّوهُمْ وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ " .
Y me narró Ishaq ibn Mansur, nos informó Ruh ibn Ubada, nos narró Ibn Yuraich, nos informó Ata, que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando caiga la noche —o al anochecer— retengan a sus hijos, pues el Diablo se dispersa en ese momento. Cuando haya transcurrido una hora de la noche, déjenlos libres. Cierren las puertas y mencionen el nombre de Allah, porque el Diablo no abre una puerta cerrada. Aten sus odres y mencionen el nombre de Allah; cubran sus recipientes y mencionen el nombre de Allah, aunque sea colocando algo encima de ellos; y apaguen sus lámparas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al caer la tarde, protege a los niños y cierra la casa y los recipientes.
El comienzo de la tarde, cuando oscurece.
Cerrad bien la abertura del odre para proteger su contenido.
Poned algo sobre las tazas, las ollas u otros recipientes abiertos.
Los eruditos clásicos entienden estas indicaciones como medidas prácticas para el cuidado al anochecer y como una forma de recordar a Allah al cerrar y cubrir. La instrucción de mantener a los niños dentro se aplica al primer tramo de la noche; una vez transcurrida parte de ella, pueden volver a salir. La mención de Satanás subraya la importancia de esta precaución y de la súplica.
- Mantén dentro a los niños pequeños cuando caiga la tarde y vigílalos cuando jueguen fuera.
- Cierra las puertas, las botellas de agua y los recipientes de comida, e invoca el nombre de Allah al hacerlo.
- Apaga las lámparas cuando no hagan falta y asegúrate de que estén en un lugar seguro.
Esta narración Sahih de Yabir también menciona cerrar las puertas e invocar el nombre de Allah.
Sahih Muslim · #5251 (Sahih)Esta narración, transmitida por otra cadena, contiene las mismas indicaciones para la noche.
Sahih Muslim · #5252 (Sahih)Esta versión también recoge las instrucciones sobre los niños, las puertas y cubrir los recipientes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.