Sahih Muslim, hadiz 5267
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا - عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَشْرَبَنَّ بِهَا فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِهَا " . قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ يَزِيدُ فِيهَا " وَلاَ يَأْخُذُ بِهَا وَلاَ يُعْطِي بِهَا " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ " لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدُكُمْ " .
Me relataron Abu at-Tahir y Harmala —dijo Abu at-Tahir: nos informó, y dijo Harmala: nos relató— Abdallah ibn Wahb; me relató Umar ibn Muhammad; me relató al-Qasim ibn Ubaidallah ibn Abdallah ibn Umar, quien lo transmitió de Salim, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros coma con su mano izquierda ni beba con ella, pues Satanás come con su mano izquierda y bebe con ella». Dijo: Y Nafi' añadía a esto: «Ni tome nada con ella ni entregue nada con ella». Y en la narración de Abu at-Tahir dice: «Que ninguno de vosotros coma...».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió comer y beber con la mano izquierda.
Un transmisor que añadió al texto que tampoco se debe tomar ni pasar un objeto con la mano izquierda.
Los eruditos clásicos deducen del mandato que comer y beber con la mano derecha es la etiqueta prescrita. Muchos eruditos lo consideran obligatorio, mientras que otros lo consideran muy recomendable; existe una excepción cuando hay un motivo válido, como una limitación en la mano derecha. La adición sobre tomar y pasar objetos se transmite de Nafi' y no aparece en todas las versiones.
- Usa la mano derecha para comer y beber cuando te sea posible.
- Enseña esta etiqueta a los niños con paciencia y dales buen ejemplo.
- Si una limitación te impide usar la mano derecha, actúa según tus posibilidades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.