Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5268

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِمَالِهِ فَقَالَ ‏"‏ كُلْ بِيَمِينِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ قَالَ ‏"‏ لاَ اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ مَا مَنَعَهُ إِلاَّ الْكِبْرُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relató Zayd ibn al-Hubab, de Ikrima ibn Ammar, me relató Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', que su padre le contó que un hombre comió con su mano izquierda en presencia del Mensajero de Allah ﷺ, y este le dijo:

«Come con tu mano derecha». El hombre respondió: «No puedo». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¡Que no puedas!». Nada le impidió hacerlo salvo la arrogancia. Y desde entonces, nunca más pudo llevar su mano derecha a la boca.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La arrogancia impidió a un hombre seguir la indicación del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Arrogancia

Actitud de ensalzarse a uno mismo que lleva a rechazar la verdad o un consejo acertado.

Come con la mano derecha

Indicación profética sobre la etiqueta al comer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que comer con la mano derecha es la etiqueta prescrita y que un musulmán no debe rechazar por arrogancia una orden del Profeta ﷺ. Las palabras del Profeta ﷺ dirigidas al hombre fueron una súplica contra su actitud; el relato advierte que despreciar las indicaciones religiosas puede tener consecuencias graves. Una incapacidad física real no es lo mismo que el rechazo arrogante descrito aquí.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa la mano derecha al comer, de acuerdo con la etiqueta profética.
  2. Acepta los consejos religiosos acertados sin considerarte superior a quien te aconseja.
  3. Explica con calma si una limitación física te impide seguir una indicación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.