Sahih Muslim, hadiz 5269
Narrado por Umar ibn Abi Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn Abi Salama
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، سَمِعَهُ مِنْ، عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كُنْتُ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي " يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Abi Umar, ambos de Sufyan. Dijo Abu Bakr: Nos relató Sufyan ibn Uyayna, de Al-Walid ibn Kazir, de Wahb ibn Kaysan, quien lo escuchó de Umar ibn Abi Salama, quien dijo:
«Estaba bajo el cuidado del Mensajero de Allah ﷺ y mi mano solía moverse por todo el plato. Entonces me dijo: '¡Oh muchacho! Menciona el nombre de Allah, come con tu mano derecha y come de lo que tienes delante'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a Omar a recordar a Allah y a comer con buenos modales.
Antes de comer, di: «Bismillah» — en el nombre de Allah.
Come de la parte del plato que está frente a ti.
Omar ibn Abi Salama creció bajo el cuidado del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esta narración tres normas de etiqueta: recordar a Allah antes de comer, comer con la mano derecha y, si se comparte un plato, tomar de la parte que está delante de uno. La forma de dirigirse a él, «muchacho», y la indicación amable y práctica muestran cómo enseñar a los niños con cuidado y claridad. Las escuelas jurídicas consideran estas conductas modales recomendables al comer; los eruditos desaprueban enérgicamente comer con la mano izquierda sin una razón válida.
- Antes de comer, di «Bismillah» y empieza con Allah presente en tu corazón.
- Come con la mano derecha y, si compartes un plato, toma de la parte que tienes delante.
- Enseña buenos hábitos a los niños con calma, amabilidad e indicaciones concretas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.