Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5295

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنَ الطَّعَامِ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Harun ibn Abdallah, nos narró Hayyay ibn Muhammad; y también nos narró Abdu ibn Humaid, me informó Abu Asim, ambos de Ibn Yurayj; y nos narró Zuhair ibn Harb —siendo suya la redacción—, nos narró Rawh ibn Ubada, nos narró Ibn Yurayj, quien dijo: Escuché a Ata decir: Escuché a Ibn Abbas decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando alguno de vosotros coma, no se limpie la mano hasta que la lama o haga que se la laman».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Límpiate la mano después de comer solo después de haberte lamido los dedos.

Explicación de palabras difíciles
lamerse los dedos

Comer con la lengua los restos de comida que quedan en los dedos.

dejar que se los laman

Permitir que otra persona lama los dedos; la transmisión menciona ambas posibilidades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esto como una recomendación de no desperdiciar los restos de comida y de tratar los alimentos con gratitud. La formulación es una recomendación, no una obligación. Si se permite que otra persona lama los dedos, debe tenerse en cuenta su consentimiento y la higiene; también se menciona expresamente que uno mismo se lama los dedos.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de comer, lame los restos de comida de los dedos antes de limpiarte las manos.
  2. No tomes más comida de la que puedas comer y no tires a la ligera los restos comestibles.
  3. Sigue esta etiqueta teniendo en cuenta el consentimiento de todos y la higiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.