Sahih Muslim, hadiz 5300
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلَعْقِ الأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ " إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Sufyan ibn Uyaina, de Abu az-Zubair, de Yabir, que el Profeta ﷺ ordenó lamerse los dedos y limpiar el plato, y dijo: «En verdad, no sabéis en qué parte reside la bendición».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Límpiate los dedos y la fuente, pues la bendición puede estar en cualquier parte.
Recoger los restos de comida de la fuente para que no se desperdicie nada comestible.
La baraka: el bien y el beneficio que Allah puede poner en los alimentos.
Los eruditos clásicos deducen de esto que es recomendable limpiarse los dedos y la fuente después de comer, siempre que se haga de forma higiénica y apropiada. La exhortación se basa en la humildad, la gratitud y el cuidado de los alimentos; el hadiz dice que uno no sabe en qué parte está la bendición.
- Después de comer, recoge los restos comestibles de la fuente y no los deseches sin cuidado.
- Límpiate los dedos después de comer de una manera respetuosa e higiénica.
- Da gracias a Allah por tus alimentos y trata con cuidado incluso los restos pequeños.
Esta transmisión Sahih también trata de limpiarse los dedos y la fuente, y aclara la exhortación a no desperdiciar los restos de comida.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Esta transmisión Sahih anima a limpiar y comer la comida que cae al suelo, y así se relaciona con el cuidado de los alimentos y con evitar el desperdicio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.