Sahih Muslim, hadiz 5301
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Su padre, Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ " .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Sufyan, de Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Si a alguno de vosotros se le cae un bocado, que lo recoja, retire cualquier suciedad que tenga y lo coma; no lo deje para el diablo. Y que no se limpie la mano con la servilleta hasta que se haya lamido los dedos, pues no sabe en qué parte de su comida reside la bendición».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Recoge el bocado que se haya caído y valora los alimentos como una bendición de Allah.
Bendición y bien que Allah deposita en algo.
El demonio, que incita a las personas a la ingratitud y al desperdicio.
Limpiarse los dedos lamiéndolos después de comer, antes de secarlos con un paño.
Los eruditos deducen de esto que no se deben desperdiciar los alimentos y que se puede recoger un bocado caído después de quitar la suciedad visible. Comer ese bocado y lamerse los dedos son modales recomendados, no obligaciones. La referencia a Satanás subraya que el desperdicio y la ingratitud son contrarios a la guía profética. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran estas conductas formas recomendadas de comer, siempre que los alimentos estén limpios y sean seguros.
- Recoge un bocado caído si sigue limpio y quita la suciedad visible antes de comerlo.
- No desperdicies alimentos comestibles y trata cada comida como una bendición de Allah.
- Sigue los modales proféticos al comer: límpiate los dedos con un paño solo después de habértelos lamido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.