Sahih Muslim, hadiz 5302
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " . وَمَا بَعْدَهُ .
Y nos lo narró Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Abu Dawud al-Hafari. Y también me lo narró Muhammad ibn Rafi', quien dijo: Nos narró Abdurrazzaq. Ambos lo transmitieron de Sufyan con esta misma cadena de transmisores, con un texto similar. Y en su versión del hadiz se menciona:
«Y que no se limpie la mano con la toalla hasta que haya lamido sus dedos o haya hecho que alguien más los lama». Y lo que sigue después.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No te limpies la mano antes de lamer los restos de comida.
Comer los restos de comida que quedan en los dedos antes de limpiarse la mano.
Dejar que otra persona lama los restos, como se menciona en la narración.
Un paño que se usa para limpiarse las manos.
Los eruditos explican que esta orientación expresa gratitud y evita desperdiciar comida. Se recomienda lamerse los dedos cuando pueda hacerse de manera limpia e higiénica; esto no significa que se pueda obligar a otra persona a hacerlo. El pasaje también describe una pequeña variación en la formulación de la narración.
- Después de comer, tómate un momento para comer los restos de los dedos antes de limpiarte las manos.
- Trata la comida con cuidado y evita desperdiciarla, incluso en pequeñas cantidades.
- Sigue la etiqueta profética al comer con limpieza y sin presionar a los demás.
Esta narración menciona lamerse los dedos y limpiar el plato después de comer.
Sahih Muslim · #5301 (Sahih)Esta narración de Yabir también aborda la orientación profética de no dejar que se desperdicien los restos de comida.
Sahih Muslim · #5303 (Sahih)Esta narración trata de la presencia del demonio durante la comida y concuerda con la etiqueta profética más amplia al comer.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.