Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5303

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَىْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمُ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Sufián, de Yábir, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:

«En verdad, el demonio está presente con cada uno de vosotros en todos sus asuntos, incluso cuando coméis. Si a alguno de vosotros se le cae un bocado, que retire cualquier suciedad que tenga y luego lo coma, sin dejárselo al demonio. Cuando termine de comer, que lama sus dedos, pues no sabe en qué parte de su comida reside la bendición».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Recoge un bocado limpio que se haya caído y no desperdicies la comida.

Explicación de palabras difíciles
el diablo está presente

El Profeta ﷺ advierte que el diablo intenta inducir a las personas a la negligencia y a comportarse mal.

bendición

Barakah: el bien y el beneficio que Allah puede poner en los alimentos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que se recomienda no tirar la comida con descuido. Se puede recoger un bocado caído después de quitarle la suciedad, siempre que esté limpio y sea seguro comerlo; el hadiz no obliga a nadie a comer algo que sea perjudicial o impuro. También se recomienda lamerse los dedos después de comer, pues no se sabe en qué parte de la comida se encuentra la bendición. Esto concuerda con la gratitud y con evitar el desperdicio.

Enseñanzas para hoy
  1. Recoge un bocado caído si puedes limpiarlo y es seguro comerlo.
  2. Lámate los dedos después de comer y trata los alimentos con gratitud.
  3. No pongas en tu plato más comida de la que puedas comer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.