Sahih Muslim, hadiz 5309
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ . قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ " . قَالَ لاَ بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id y Uzmán ibn Abi Shaiba —con una redacción similar—: Nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abu Mas'ud Al-Ansari, quien dijo: Había un hombre de los Ansar llamado Abu Shu'aib que tenía un esclavo carnicero. Este vio al Mensajero de Allah ﷺ y notó en su rostro señales de hambre, por lo que le dijo a su esclavo:
«¡Ay de ti! Prepáranos comida para cinco personas, pues deseo invitar al Profeta ﷺ como el quinto de los cinco». El esclavo preparó la comida y luego Abu Shu'aib fue ante el Profeta ﷺ y lo invitó como el quinto de los cinco. Un hombre los siguió y, al llegar a la puerta, el Profeta ﷺ dijo: «Este hombre nos ha seguido; si deseas, puedes permitirle entrar, y si no, que regrese». Abu Shu'aib respondió: «No, sino que le doy permiso, oh Mensajero de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La hospitalidad también implica hacer sitio a un invitado inesperado.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes de La Meca.
El Profeta ﷺ estaba previsto como uno de los cinco invitados.
Persona que preparaba o vendía carne como oficio.
Los eruditos deducen de este relato que un anfitrión puede recibir a un invitado inesperado con su permiso y que el invitado debe respetar su decisión. El Profeta ﷺ avisó de antemano al anfitrión de que habría una persona más, para que pudiera decidir libremente. La tradición también elogia estar atento a las necesidades de los demás y ser generoso dentro de las propias posibilidades.
- Presta atención a las señales de que alguien necesita ayuda o comida y ofrécesela sin humillarlo.
- Pide permiso al anfitrión antes de sumarte a una invitación.
- Haz sitio a los demás cuando tengas medios suficientes y deja que el anfitrión decida libremente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.