Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5310

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏ قَالَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ فِي رِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، الأَنْصَارِيُّ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducción

Nos lo relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Abu Muawiya; y nos lo relataron Nasr ibn Ali al-Yahdami y Abu Said al-Ashay, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama; y nos relató Ubaidullah ibn Muadh, nos relató mi padre, nos relató Shuba; y me relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, nos relató Muhammad ibn Yusuf, de Sufyan; todos ellos de al-Amash, de Abu Wail, de Abu Masud, con este hadiz del Profeta ﷺ, similar al hadiz de Yarir. Dijo Nasr ibn Ali en su transmisión de este hadiz: Nos relató Abu Usama, nos relató al-Amash, nos relató Shaqiq ibn Salama, nos relató Abu Masud al-Ansari. Y citó el hadiz completo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Mejores cadenas confirman la misma transmisión de Abu Mas'ud.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisores

Los narradores sucesivos que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.

Al-A'mash

El conocido sobrenombre del narrador Sulayman ibn Mihran.

Coincidente con el hadiz de Djarir

El contenido coincide con una transmisión mencionada anteriormente por medio de Djarir.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran que mencionar varias cadenas es una forma de documentar con precisión la transmisión y su procedencia. Este pasaje indica que las vías de Abu Mu'awiyah, Abu Usamah, Shu'bah y Sufyan convergen en al-A'mash y se remontan a Abu Mas'ud; aquí no se repite el contenido, sino que se vincula con la versión anterior transmitida por Djarir.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, presta atención tanto al contenido como a la cadena de transmisores.
  2. Compara con cuidado las distintas versiones de una transmisión y distingue las diferencias en la cadena de las diferencias en el texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.