Sahih Muslim, hadiz 5312
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارًا، لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ " وَهَذِهِ " . لِعَائِشَةَ فَقَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ نَعَمْ . فِي الثَّالِثَةِ . فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ .
Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yazid ibn Harun, nos informó Hammad ibn Salama, de Thabit, de Anas: Un vecino persa del Mensajero de Allah ﷺ preparaba un excelente caldo. Cierto día cocinó para el Mensajero de Allah ﷺ y vino a invitarlo. El Profeta ﷺ dijo:
«¿Y esta también?», refiriéndose a Aisha. El hombre respondió: «No». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Entonces no». El vecino regresó para invitarlo nuevamente, y el Mensajero de Allah ﷺ volvió a decir: «¿Y esta también?». El hombre respondió: «No», y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Entonces no». Luego regresó por tercera vez para invitarlo, y el Mensajero de Allah ﷺ insistió: «¿Y esta también?». Esta vez el hombre respondió: «Sí». Entonces ambos se levantaron apresurándose mutuamente hasta llegar a su casa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ quiso aceptar la invitación solo si Aisha podía acompañarlo.
Un vecino de origen persa que vivía cerca del Profeta ﷺ.
Aisha bint Abi Bakr, esposa del Profeta ﷺ.
La comida preparada con la que el vecino invitó al Profeta ﷺ.
Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ trataba a su esposa con amor y consideración, y que valoraba su compañía al aceptar una invitación. La narración también destaca la buena relación con los vecinos y la aceptación de su hospitalidad. No establece una obligación general de aceptar todas las invitaciones junto con el esposo o la esposa; las circunstancias concretas y los acuerdos mutuos siguen siendo importantes.
- Ten en cuenta a tu esposo o esposa al hacer planes sociales y aceptar invitaciones.
- Trata a tus vecinos con amabilidad y aprecia su hospitalidad.
- Aclara al recibir una invitación si los familiares también son bienvenidos, para que nadie se sienta excluido.
Esta narración forma parte de la misma serie en Sahih Muslim y también destaca la invitación del vecino persa.
Sahih Muslim · #5311 (Sahih)Esta narración de la misma serie ofrece una versión complementaria de la visita al vecino.
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)Esta narración describe los profundos sentimientos de Aisha hacia el Profeta ﷺ y se relaciona con el tema del afecto conyugal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.