Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5319

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً ‏.‏ ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا ‏.‏

Traducción

Y me relató Amr an-Naqid, nos relató Abdullah ibn Yáfar ar-Raqqi, nos relató Ubaidullah ibn Amr, de Abdulmalik ibn Umair, de Abdurrahman ibn Abi Laila, de Anas ibn Malik, quien dijo: Abu Talha ordenó a Umm Sulaim que preparara una comida exclusivamente para el Profeta ﷺ. Luego me envió a él. El narrador continuó el hadiz y mencionó en él:

«El Profeta ﷺ puso su mano sobre la comida, mencionó el nombre de Allah y luego dijo: “Permite la entrada a diez personas”. Les permitió entrar y entraron. Entonces dijo: “Comed y mencionad el nombre de Allah”. Comieron hasta que hicieron esto ochenta hombres. Después de eso, comió el Profeta ﷺ y también la gente de la casa, y aún sobró comida.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ bendijo una comida, de la que después comieron ochenta personas.

Explicación de palabras difíciles
Mencionó el nombre de Allah

El Profeta ﷺ pronunció el nombre de Allah antes de comer.

Quedó comida

Después de que comieran los invitados, el Profeta ﷺ y su familia, aún quedaba comida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en este relato un milagro y una bendición especial de Allah. Muestra que la hospitalidad y compartir la comida son valiosos, y que se debe mencionar el nombre de Allah antes de comer. La mención de la bendición confirma que tales milagros ocurrieron con el Profeta ﷺ, sin que ello implique una afirmación general de que otras personas puedan realizar milagros.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza la comida mencionando el nombre de Allah y come con gratitud.
  2. Comparte lo que tienes y recibe a tus invitados con sincera hospitalidad.
  3. Prepara la comida con esmero, aunque al principio esté destinada a un solo invitado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.