Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5328

Narrado por Abdullah ibn Busr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Busr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي - قَالَ - فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا وَوَطْبَةً فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ أُتِيَ بِتَمْرٍ فَكَانَ يَأْكُلُهُ وَيُلْقِي النَّوَى بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ وَيَجْمَعُ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى - قَالَ شُعْبَةُ هُوَ ظَنِّي وَهُوَ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلْقَاءُ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ - ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ - قَالَ - فَقَالَ أَبِي وَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ ادْعُ اللَّهَ لَنَا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn al-Muzanna al-Anazi, nos relató Muhammad ibn Yafar, nos relató Shuba, de Yazid ibn Jumair, de Abdullah ibn Busr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ visitó a mi padre —dijo— y le ofrecimos comida y un recipiente con dátiles, queso y mantequilla, y él comió de ello. Luego le trajeron dátiles, y los comía colocando los huesos entre sus dedos, juntando el índice y el corazón —dijo Shuba: Creo que esto indica que se pueden colocar los huesos de dátil entre dos dedos, si Allah quiere—. Después le trajeron una bebida, bebió de ella y luego se la pasó a quien estaba a su derecha. Dijo: Mi padre tomó las riendas de su montura y le pidió:

«Ruega a Allah por nosotros». Entonces él dijo: «¡Oh Allah! Bendícelos en lo que les has provisto, perdónalos y ten misericordia de ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aceptó comida ofrecida con hospitalidad y pidió bendiciones para sus anfitriones.

Explicación de palabras difíciles
Hueso del dátil

La semilla dura que queda después de comer un dátil.

Sustento

Lo que Allah concede a alguien para cubrir sus necesidades, como comida y bienes.

Riendas

La correa con la que se guía a un animal de montar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un anfitrión podía pedirle al Profeta ﷺ que hiciera una súplica por él, y que es bueno agradecer la hospitalidad con una oración. La súplica pide bendiciones en el sustento recibido, perdón y misericordia. Pasar la bebida a quien está a la derecha de quien bebe confirma la etiqueta recomendada de empezar por la derecha. La narración también describe cómo el Profeta ﷺ sostenía las semillas de dátil entre los dedos.

Enseñanzas para hoy
  1. Recibe a tus invitados con amabilidad y ofréceles una hospitalidad sincera.
  2. Pide a Allah bendiciones, perdón y misericordia para quienes te tratan bien.
  3. Al compartir una bebida, pasa el vaso a la persona que está a tu derecha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.