Sahih Muslim, hadiz 5332
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُهُ وَهُوَ مُحْتَفِزٌ يَأْكُلُ مِنْهُ أَكْلاً ذَرِيعًا . وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ أَكْلاً حَثِيثًا .
Nos relataron Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Umar, ambos de Sufyan; dijo Ibn Abi Umar: Nos relató Sufyan ibn Uyainah, de Mus'ab ibn Sulaim, de Anas, quien dijo: Se le trajeron dátiles al Mensajero de Allah ﷺ, y el Profeta ﷺ comenzó a distribuirlos mientras estaba sentado en una postura recogida, comiéndolos con rapidez. En la narración de Zuhair se menciona: «comiéndolos con presteza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ repartía dátiles mientras comía de manera sencilla.
Postura sentada en la que se recogen las rodillas o se descansa sobre los talones.
Comer con deseo manifiesto y sin demora innecesaria.
Los eruditos deducen de este relato que compartir y atender a los demás son compatibles con la sencillez, y que comer en una postura modesta no menoscaba la dignidad. La descripción de que el Profeta ﷺ comía rápida o ávidamente no es una exhortación general a comer deprisa; relata cómo comía los dátiles mientras los repartía.
- Comparte lo que tengas, aunque sea sencillo, y ten en cuenta a los demás.
- Adopta una postura modesta al comer y no conviertas las comidas en una exhibición.
- Adapta tu ritmo a la situación y come con atención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.