Sahih Muslim, hadiz 5337
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ أَبِي، الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ أَوْ جَاعَ أَهْلُهُ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Yaqub ibn Muhammad ibn Talha, de su padre, de los hombres Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de su madre, de Aisha, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«¡Oh Aisha! Un hogar en el que no hay dátiles, sus habitantes pasan hambre. ¡Oh Aisha! Un hogar en el que no hay dátiles, sus habitantes pasan hambre o padecen hambre». Lo repitió dos o tres veces.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los dátiles son un alimento nutritivo y básico para el hogar.
Alimento nutritivo y habitual en el entorno del Profeta ﷺ.
Los habitantes no disponen de comida suficiente; la afirmación subraya la importancia que puede tener contar con provisiones básicas.
Los eruditos entienden esta afirmación como un énfasis en el valor nutritivo y la importancia práctica de los dátiles, que en aquella época eran un alimento básico importante. No la interpretan como una prohibición de otros alimentos ni como una garantía de que toda casa sin dátiles vaya a pasar hambre. La repetición refuerza la exhortación.
- Procura tener en casa, cuando sea posible, provisiones básicas sencillas y nutritivas.
- Valora los alimentos cotidianos y evita desperdiciarlos comprando con sensatez.
- Adapta tus provisiones a las necesidades y circunstancias de tu hogar.
Esta narración auténtica también trata la importancia de los dátiles como alimento y, por tanto, aclara el lugar que ocupa esta exhortación.
Sahih Muslim · #5336 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo coincide en destacar los dátiles como provisión alimentaria para el hogar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.