Sahih Muslim, hadiz 5350
Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por A'isha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ بِلاَلٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الأُدُمُ - أَوِ الإِدَامُ - الْخَلُّ " .
Me relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, nos informó Yahya ibn Hassan, nos informó Sulaiman ibn Bilal, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, que el Profeta ﷺ dijo: «¡Qué excelente condimento es el vinagre!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elogió el vinagre como un acompañamiento sencillo y bueno.
Alimento que se come con pan u otra comida para darle sabor.
Condimento de sabor ácido que puede usarse con la comida.
Los eruditos entienden esta expresión como un elogio del vinagre por ser un acompañamiento sencillo; no significa que sea obligatorio comerlo ni que sea el único buen condimento. La transmisión concuerda con la valoración islámica de agradecer las cosas sencillas y de la modestia en la mesa.
- Valora los condimentos y las comidas sencillas, sin anhelar constantemente más lujo.
- Expresa agradecimiento por lo que tienes, en lugar de menospreciar la comida.
- Usa vinagre si te gusta, pero no consideres que comerlo sea una obligación religiosa.
Esta transmisión sahih trata el mismo tema y aporta contexto adicional al elogio del vinagre.
Sahih Muslim · #5351 (Sahih)Esta transmisión refiere la misma expresión a través de otra cadena de transmisión.
Sahih Muslim · #5352 (Sahih)El Profeta ﷺ pide a su familia un acompañamiento; esto concuerda con una actitud sencilla y modesta hacia la comida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.