Sahih Muslim, hadiz 5362
Narrado por Miqdad ibn al-Aswad. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Miqdad ibn al-Aswad
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا " . قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ . وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي " . قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ . فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ . فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا " . قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Shababa ibn Sawwar, nos relató Sulaiman ibn al-Mughira, de Thabit, de Abdurrahman ibn Abi Laila, de Al-Miqdad, quien dijo: Llegué yo junto con dos compañeros, habiendo perdido el oído y la vista debido al extremo agotamiento. Comenzamos a ofrecernos como huéspedes a los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, pero ninguno de ellos nos aceptó. Entonces fuimos al Profeta ﷺ y él nos llevó a su casa, donde había tres cabras. El Profeta ﷺ dijo:
«Ordeñad esta leche para compartirla entre nosotros». Así que ordeñábamos y cada uno de nosotros bebía su parte, y apartábamos la porción del Profeta ﷺ. Él solía llegar durante la noche y saludaba con un saludo que no despertaba al dormido pero sí era escuchado por el que estaba despierto. Luego iba a la mezquita, rezaba y después venía a beber su leche. Una noche, Satanás se me acercó cuando ya había bebido mi parte y me susurró: «Muhammad va donde los Ansar, quienes le ofrecen hospitalidad y obtiene lo que necesita; no tiene necesidad de este trago de leche». Entonces fui y la bebí. Pero cuando la leche llegó a mi estómago y supe que ya no había remedio, Satanás me llenó de remordimiento y dijo: «¡Ay de ti! ¿Qué has hecho? ¡Has bebido la bebida de Muhammad! Cuando venga y no la encuentre, suplicará contra ti y serás destruido, perdiendo tu vida mundana y la otra vida». Yo tenía encima una manta; si cubría mis pies, quedaba descubierta mi cabeza, y si cubría mi cabeza, quedaban descubiertos mis pies. No podía dormir, mientras que mis dos compañeros dormían porque no habían hecho lo que yo hice. Llegó el Profeta ﷺ y saludó como solía hacerlo. Luego fue a la mezquita, rezó y vino a buscar su bebida; la destapó y no encontró nada. Levantó la cabeza hacia el cielo y yo pensé: «Ahora suplicará contra mí y pereceré». Pero él dijo: «¡Oh Allah, alimenta a quien me alimentó y da de beber a quien me dio de beber!». Inmediatamente me ajusté bien la manta, tomé el cuchillo y fui hacia las cabras buscando la más gorda para sacrificarla por el Mensajero de Allah ﷺ, pero encontré que todas estaban llenas de leche. Tomé entonces un recipiente de la familia del Mensajero de Allah ﷺ en el que normalmente no esperaban poder ordeñar tanta cantidad, y ordeñé hasta que la espuma subió por encima. Se lo llevé al Mensajero de Allah ﷺ y él preguntó: «¿Ya habéis bebido vuestra ración de leche esta noche?». Le respondí: «¡Oh Mensajero de Allah, beba!». Bebió y luego me lo pasó diciendo: «Bebe». Bebí y se lo devolví. Cuando comprendí que el Profeta ﷺ estaba saciado y que había obtenido su bendición, me eché a reír tan fuerte que caí al suelo. El Profeta ﷺ dijo: «Debe ser alguna de tus travesuras, ¡oh Miqdad!». Respondí: «¡Oh Mensajero de Allah, ocurrió esto y aquello, e hice tal cosa!». El Profeta ﷺ dijo: «Esto no es sino una misericordia de Allah. ¿Por qué no me avisaste para que hubiéramos despertado a nuestros dos compañeros y hubieran tomado su parte?». Dije: «¡Por Aquel que te envió con la Verdad! No me importa quién más la reciba, siempre y cuando yo la haya recibido junto contigo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respondió al error de Miqdad con una súplica y misericordia.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Una oración en la que alguien pide ayuda o algo bueno a Allah.
Una tela sencilla que Miqdad usó para cubrirse del frío.
Los comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, destacan la misericordia y el buen trato del Profeta ﷺ: pidió provisión para quien le había dado de comer y beber, y no respondió con una maldición cuando Miqdad se hubo bebido su leche. El relato también subraya la gratitud por la provisión de Allah y el deseo de que los demás compartan igualmente el bien. Las cuatro escuelas jurídicas no deducen de este relato una norma específica sobre la leche, pero este respalda principios generales de indulgencia, gratitud y generosidad con los demás.
- Responde a los errores con sabiduría y misericordia, y ayuda a la persona a enmendar la situación.
- Comparte alimentos y bebidas con quienes padecen hambre o sed.
- Pide a Allah provisión y dale gracias cuando llegue un bien inesperado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.