Sahih Muslim, hadiz 5364
Narrado por Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abd al-Rahman ibn Abi Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ " . فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ " . فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ . فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى . قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ . أَوْ كَمَا قَالَ .
Nos relataron Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, Hamid ibn Umar al-Bakrawi y Muhammad ibn Abd al-A'la, todos ellos de Al-Mu'tamir ibn Sulaiman —siendo la redacción de Ibn Mu'adh—: Nos relató Al-Mu'tamir, nos relató mi padre, de Abu Uzman, y también relató de Abdurrahman ibn Abi Bakr, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ ciento treinta personas. El Profeta ﷺ preguntó:
«¿Alguno de vosotros tiene comida?». Resultó que un hombre tenía un sa' de comida o algo similar, y se amasó. Luego llegó un hombre politeísta, alto y despeinado, arreando unas ovejas. El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Es para venta o es regalo —o dijo— o donación?». Él respondió: «No, sino para venta». Entonces le compró una oveja, fue preparada y el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se asara el hígado. Dijo: ¡Por Allah! No hubo ninguno de los ciento treinta a quien el Mensajero de Allah ﷺ no le diera un trozo del hígado; si estaba presente, se lo daba, y si estaba ausente, se lo guardaba. Dijo: Y preparó dos recipientes grandes, comimos todos de ellos hasta saciarnos, y aún sobró comida en ambos recipientes, así que la cargué sobre el camello, o como dijo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ compartió la comida con tanta generosidad que todos comieron y aún sobró.
Una medida tradicional de capacidad para cereales y otros productos secos.
Se preparó al fuego el hígado de la oveja sacrificada.
Los eruditos deducen de este relato que compartir la comida y recibir a los demás con generosidad forman parte de los buenos modales islámicos. El Profeta ﷺ tuvo en cuenta a todos: dio su parte a los presentes y guardó una porción para los ausentes. El suceso también muestra una multiplicación milagrosa de la comida por Allah; no constituye una promesa de que la comida vaya a aumentar por sí sola en cada comida.
- Comparte lo que tienes y procura no olvidar a quienes están ausentes.
- Al ofrecer algo, aclara si se trata de una venta o de un regalo.
- Al organizar una comida, distribúyela de modo que todos reciban su parte.
Esta narración Sahih también describe al grupo, la comida y cómo el Profeta ﷺ la compartió.
Sahih Muslim · #5365 (Sahih)La narración respalda el relato sobre la compra, la preparación y el reparto de la comida.
Sahih Muslim · #5366 (Sahih)También destaca compartir la comida y atender a los invitados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.