Sahih Muslim, hadiz 5368
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ " . وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Rawh ibn Ubada; y también me relató Yahya ibn Habib, nos relató Rawh, nos relató Ibn Yurayy, me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«La comida de uno basta para dos, la comida de dos basta para cuatro, y la comida de cuatro basta para ocho». En la narración de Ishaq se dice: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ, sin mencionar «Escuché».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Comer juntos aumenta la bendición y hace que la comida alcance para más personas.
Que alcanza como alimento para el número de personas mencionado.
Bendición de Allah, por la que aumentan el bien y el beneficio.
Los eruditos deducen de esto que se recomienda comer juntos y compartir, y que la hospitalidad es una virtud valiosa. Las cantidades mencionadas aluden a la bendición y a la satisfacción mutua, no a una garantía fija de que cada comida alcance exactamente para ese número. La narración anima a no reservar la comida para uno mismo cuando otras personas pueden compartirla.
- Invita a otras personas a tu mesa y comparte lo que tienes, aunque la comida sea sencilla.
- Recibe a los huéspedes con generosidad y confía en que compartir trae bendición.
- Evita desperdiciar comida compartiendo las comidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.