Sahih Muslim, hadiz 5371
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَعَامُ الرَّجُلِ يَكْفِي رَجُلَيْنِ وَطَعَامُ رَجُلَيْنِ يَكْفِي أَرْبَعَةً وَطَعَامُ أَرْبَعَةٍ يَكْفِي ثَمَانِيَةً " .
Nos relataron Qutaibah ibn Sa'id y Uzmán ibn Abi Shaibah, quienes dijeron: Nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Sufián, de Yábir, que el Profeta ﷺ dijo:
«La comida de un hombre basta para dos; la comida de dos hombres basta para cuatro; y la comida de cuatro hombres basta para ocho».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Compartir aumenta lo suficiente que hay comida para todos.
Hay comida bastante para alimentar a las personas; la afirmación destaca compartir y estar satisfecho, no una cantidad fija de calorías.
Bendición divina por la cual algo bueno adquiere mayor beneficio o suficiencia.
Los eruditos clásicos entienden esta afirmación como una exhortación a la hospitalidad, a compartir y a estar satisfechos con lo disponible. Las proporciones mencionadas destacan que una comida puede compartirse; no garantizan que cualquier cantidad alimente literalmente al mismo número de personas en todas las circunstancias. Las escuelas jurídicas islámicas reconocen la hospitalidad y alimentar a los demás como actos meritorios, sin deducir de ello la obligación de ofrecer una cantidad específica.
- Invita a otras personas a la mesa y comparte lo que tienes, aunque la comida sea sencilla.
- Aprovecha bien la comida y valora lo que está disponible.
- Al mostrar hospitalidad, da más importancia a la unión entre las personas que a la variedad del menú.
Esta transmisión Sahih aparece en la misma serie sobre la comida y las comidas compartidas, y ayuda a situar en contexto la exhortación a compartir.
Sahih Muslim · #5370 (Sahih)Esta transmisión Sahih coincide estrechamente con el mensaje de que la comida compartida puede bastar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.