Sahih Muslim, hadiz 5372
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ " .
Nos relataron Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muzanna y Ubaidullah ibn Sa'id, quienes dijeron: Nos informó Yahya —es decir, al-Qattan— de Ubaidullah; me informó Nafi', de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ dijo:
«El incrédulo come en siete intestinos, mientras que el creyente come en un solo intestino».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente practica el autocontrol y se conforma con comer menos.
Una expresión figurada que alude a comer mucho y tener gran apetito.
Una imagen de moderación y de contener el apetito.
Los eruditos clásicos explican que esta declaración exhorta a la moderación y al autocontrol, no que todo incrédulo coma literalmente más que todo creyente. Señalan que el creyente controla su apetito y come con gratitud y satisfacción. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no consideran que esto prohíba comer hasta saciarse; la exhortación consiste en evitar los excesos y no comer más de lo necesario.
- Sírvete una porción moderada y toma más solo si todavía tienes hambre.
- Come despacio y deja de comer cuando estés satisfecho.
- Valora los alimentos y evita el desperdicio y los excesos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.