Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5372

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muzanna y Ubaidullah ibn Sa'id, quienes dijeron: Nos informó Yahya —es decir, al-Qattan— de Ubaidullah; me informó Nafi', de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ dijo:

«El incrédulo come en siete intestinos, mientras que el creyente come en un solo intestino».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El creyente practica el autocontrol y se conforma con comer menos.

Explicación de palabras difíciles
siete intestinos

Una expresión figurada que alude a comer mucho y tener gran apetito.

un intestino

Una imagen de moderación y de contener el apetito.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta declaración exhorta a la moderación y al autocontrol, no que todo incrédulo coma literalmente más que todo creyente. Señalan que el creyente controla su apetito y come con gratitud y satisfacción. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no consideran que esto prohíba comer hasta saciarse; la exhortación consiste en evitar los excesos y no comer más de lo necesario.

Enseñanzas para hoy
  1. Sírvete una porción moderada y toma más solo si todavía tienes hambre.
  2. Come despacio y deja de comer cuando estés satisfecho.
  3. Valora los alimentos y evita el desperdicio y los excesos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.