Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5395

Narrado por Hudhayfa ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Abdullah ibn Ukaym

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Umarse lo narró a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Farwa al‑Juhaniأَبِي فَرْوَةَ الْجُهَنِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Ukaymعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ يَقُولُ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Abu Farwa al-Yuhani, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Ukaim decir: Estábamos con Hudhayfa en al-Mada'in. Y mencionó algo similar, pero no incluyó en el hadiz la frase «el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta versión no incluye las palabras «el Día de la Resurrección».

Explicación de palabras difíciles
al-Mada'in

Ciudad histórica de Irak donde residía Hudhayfa.

transmisión similar

Versión con un contenido en gran parte igual, pero con una diferencia en la formulación.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz comparan cuidadosamente las distintas versiones de transmisión y anotan qué palabras aparecen en cada una. La ausencia de «el Día de la Resurrección» en esta cadena significa que esa formulación no se atribuye a esta versión concreta; el texto tampoco menciona ninguna norma sobre la vestimenta. Los juristas basan sus dictámenes sobre la vestimenta y el adorno en el conjunto completo de transmisiones pertinentes y en su fuerza probatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara las distintas versiones de transmisión y presta atención a las diferencias de redacción.
  2. No atribuyas palabras a una versión concreta si no aparecen en ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.