Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5396

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، أَوَّلاً عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا أَبُو فَرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُكَيْمٍ، فَظَنَنْتُ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، إِنَّمَا سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ، عُكَيْمٍ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me narró Abdul Jabbar ibn al-Ala, nos narró Sufyan, nos narró Ibn Abi Najih, primero de Mujahid, de Ibn Abi Layla, de Hudhayfah; luego nos narró Yazid, quien lo escuchó de Ibn Abi Layla, de Hudhayfah; y luego nos narró Abu Farwah, quien dijo: Escuché a Ibn Ukaim. Y pensé que Ibn Abi Layla solo lo había escuchado de Ibn Ukaim. Dijo: Estábamos con Hudhayfah en Al-Mada'in. Y mencionó algo similar, pero no dijo: «el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración conserva una variante sobre la ropa que no incluye las palabras «el Día de la Resurrección».

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de transmisores por la que se transmitió un hadiz.

al-Madā’in

El lugar donde, según la cadena citada, Hudhayfah se encontraba con sus compañeros.

Qué extraen los eruditos

El imam Muslim muestra con qué precisión los transmisores registraban las variantes y diferencias de redacción. Que en esta cadena no aparezcan las palabras «el Día de la Resurrección» no significa por sí solo que tampoco aparezcan en otras versiones fiables; para determinarlo, los eruditos comparan las distintas cadenas y variantes del texto.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con atención las variantes de un hadiz y fíjate en qué palabras aparecen y cuáles no.
  2. Compara las cadenas de transmisión antes de sacar conclusiones sobre una diferencia de redacción.
  3. Al transmitir textos religiosos, indica con precisión qué versión estás citando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.