Sahih Muslim, hadiz 5397
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَيْلَى - قَالَ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى بِالْمَدَائِنِ فَأَتَاهُ إِنْسَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ . فَذَكَرَهُ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُكَيْمٍ عَنْ حُذَيْفَةَ .
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari: Nos relató mi padre: Nos relató Shu'ba, de al-Hakam, que escuchó a Abd ar-Rahman —es decir, Ibn Abi Laila— decir:
«Presencié cuando Hudhaifa pidió agua en al-Mada'in y un hombre le trajo un recipiente de plata». Y lo mencionó con el mismo significado del hadiz de Ibn Ukaim transmitido por Hudhaifa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Hudhayfa le ofrecieron agua en un recipiente de plata.
Una ciudad de Irak donde Hudhayfa pidió agua.
Un recipiente para beber o servir hecho de plata.
La transmisión remite a una versión anterior del relato sobre Hudhayfa, en la que se menciona la norma sobre los recipientes de plata para beber. A partir de las transmisiones relacionadas, los juristas clásicos deducen que está prohibido comer y beber en recipientes de oro o plata; las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles de aplicación. Una vida sobria no implica que toda forma de posesión o adorno esté prohibida.
- En casa y al recibir invitados, elige utensilios de uso común y evita los recipientes de plata para beber.
- Trata las normas religiosas con cuidado y consulta a eruditos fiables si tienes dudas sobre su aplicación precisa.
- Que la hospitalidad no se convierta en ostentación ni exceso.
Esta versión también relata lo ocurrido a Hudhayfa y constituye la referencia anterior a la que alude el texto de esta transmisión.
Sahih Muslim · #5396 (Sahih)Esta versión transmite el mismo suceso y ayuda a entender el contexto de la referencia al relato anterior.
Sahih al-Bukhari · #5426 (Sahih)Esta transmisión Sahih también menciona a Hudhayfa y beber de un recipiente de plata.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.